Définition

1. Verbe :
   • Tourner, faire pivoter : "xoay chuyển" désigne l'action de faire tourner ou de changer la direction de quelque chose.
   • Transformer, changer radicalement : Dans un sens figuré, le verbe signifie modifier profondément une situation, un état ou un cours d'événements, souvent de manière soudaine ou significative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã xoay chuyển cỗ máy để sửa chữa. (Il a fait pivoter la machine pour la réparer.)
  • Một quyết định táo bạo có thể xoay chuyển tình thế. (Une décision audacieuse peut faire basculer la situation.)
  • Cơn bão đã xoay chuyển hướng đi đột ngột. (La tempête a soudainement changé de direction.)

Utilisations avancées

• "xoay chuyển cục diện" : renverser/transformer la configuration (d'une situation).

  • Chiến thắng này đã xoay chuyển cục diện chiến tranh. (Cette victoire a renversé la configuration de la guerre.)

• "xoay chuyển tình thế" : faire tourner/retourner la situation.

  • Chúng ta cần một giải pháp để xoay chuyển tình thế. (Nous avons besoin d'une solution pour retourner la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay (verbe) : tourner, pivoter.

  • Xoay người lại (Se retourner)

• Chuyển (verbe) : changer, transférer, déplacer.

  • Chuyển hướng (Changer de direction)

• Sự xoay chuyển (nom) : le revirement, le changement, la transformation.

  • Sự xoay chuyển bất ngờ của thời tiết (Le revirement inattendu du temps)

Synonymes

• Thay đổi : changer.
• Biến chuyển : se transformer, évoluer (souvent pour des situations).
• Đảo ngược : inverser, renverser.

Expressions idiomatiques et locutions

• "Xoay chuyển tình hình" : changer/transformer la situation.

  • Một nhà lãnh đạo tài ba phải biết xoay chuyển tình hình. (Un leader talentueux doit savoir transformer la situation.)

• "Xoay chuyển thế cờ" : retourner la situation (littéralement : retourner l'échiquier, utilisé dans un contexte de compétition ou de conflit).

  • Nước đi khôn ngoan đó đã xoay chuyển thế cờ. (Ce coup judicieux a retourné la situation.)

1. tourner
   • Tình thế đã xoay chuyển
     la situation a tourné; le vent a tourné (nghĩa bóng)
2. changer; transformer
   • Xoay chuyển tình hình
     changer la situation